Penerjemah YESUNGGYU
Princess Agents
Episode 01
Kebanyakan orang di dunia ini
tahu siapa diri mereka,
bagaimana masa depan mereka akan berakhir
dari awal tahu dengan siapa mereka akan menghabiskan sisa hidup.
Namun, aku tidak tahu satupun dari hal ini.
Aku tidak tahu bagaimana untuk bertahan hidup
di dunia yang kejam ini.
Aku tidak tahu di mana tempatku
dalam masa yang kacau ini.
Karena aku tidak ingat masa lalu,
dan apa masa depan yang akan aku hadapi.
Ada suara
di kepalaku
Chu Qiao
Siapa Chu Qiao?
Kau harus kuat dan berani
untuk bertahan hidup.
Ibu.
Siapa aku?
Putriku tersayang,
mulai sekarang, namamu Jing Xiaoliu.
Siapa aku?
Kau membunuh ibumu sendiri.
Tangkap dia!
Chu Qiao, bangun!
Bangun!
Tolong bangunlah!
Chu Qiao, bangun!
Cepat!
Ayo pergi!
Cepat!
Jalan!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Kakak, kau akhirnya bangun.
Siapa namamu?
Orang-orang memanggilku “Keriting”.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Namaku Jing Xiaoliu.
Apa kesalahan yang telah kau lakukan?
Aku menyebabkan masalah besar.
Kakak Xiaoliu, kau pasti lapar.
Jalan!
Cepat!
Apa yang harus aku lakukan? Aku bingung.
Aku tidak tahu.
Ini.
Terima kasih.
Kakak Xiaoliu,
kemana mereka
membawa kita?
Aku sangat takut.
Aku disini bersamamu. Jangan takut.
Keluar!. Sekarang keluar!
Kalian semua, cepat!
Cepat keluar!. Keluar!
Keluar dan jalan!
Cepat!
Keluar!
Keluar sekarang! Cepat!
Cepat!
Jalan!
Pergi kesana!
Jalan!
Pergi!
Cepat masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
- Di mana tempat ini? - Masuk saja ke dalam!
Masuk ke dalam! Cepat masuk ke dalam!
Ada baju baru.
Cepat!
Pakaian ini berkualitas bagus.
Mereka sangat lembut.
Kenapa mereka memberikan ini pada kita?
Lihat, ada huruf pada pakaian.
Apa guna huruf ini?
- Aku tidak tahu. - Aku juga.
Bisakah kau membaca huruf ini?
Tidak.
Kakak, aku pikir ada sesuatu yang salah.
Pangeran Yan Utara, Yan Xun
Pangeran Ketigabelas Negara Wei, Yuan Song
Putra sulung Keluarga Wei, Wei Shuhua
Putra kedua Keluarga Zhao, Zhao Xifeng
Cucu dari selir ketiga Keluarga Yuwen, Yuwen Huai
Lihat, kerumunan itu.
Pangeran Yan Xun
Putri Chun'er melepaskanmu?
Jangan berani menyebutkan hal itu.
Kau adalah orang
yang membuatku memecahkan kaca dari Yang Mulia,
menyebabkan aku
mendapatkan banyak kesulitan.
Saat ini, adalah masa yang kacau.
Kemakmuran negara dan rakyatnya
seharusnya menjadi prioritas utama kita.
Tapi, kita masih balapan kuda,
mungkin akan baik-baik saja
jika berada di tempat terbuka.
Ada begitu banyak orang di sini.
Bagaimana jika kita menyakiti mereka?
Betul.
Kalian mendengarkan dia?
Ayo bermain
permainan yang lebih menarik.
Ayo kita bersama-sama mendengarkan beberapa teriakan.
Saudara Huai,
apa hadiah untuk pemenang hari ini?
Arak dari Putri Chun'er.
Oke.
Yan Xun,
Dimana teman baikmu,
Yuwen Yue?
Dia selalu seperti ini, hanya mengikuti hatinya.
Kalau begitu tidak perlu menunggu dia.
Cepat!
Keluar! Kalian semua.
Cepat!
Keluar! Kalian semua.
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Aku bahkan tidak memiliki petunjuk.
Keluar!
Apa yang sedang terjadi?
- Tidak tahu. - Cepat!
Kenapa ada begitu banyak prajurit?
Aku takut dengan mereka.
Tuan Muda,
Kami sudah siap.
Maka lakukan.
Cepat! Bergerak!
Cepat!
Cepat! Bergerak!
Cepat!
Ayo.
Mari lihat.
Yuwen Huai,
Kenapa kau membawa
gadis-gadis ini ke sini?
Aku tidak akan membawa kalian ke sini
jika itu adalah berburu biasa.
Ini adalah target berburu. Serigala
dan gadis-gadis muda yang cantik.
Apa?
Mereka mengenakan pakaian yang memiliki nama kita di atasnya.
Betul.
Ini bagian yang menyenangkannya.
Masing-masing kita mendapatkan beberapa panah.
Kita bisa mengarahkannya pada pelayan bernama orang lain
atau pada serigala.
Waktunya berakhir saat dupa habis terbakar.
Ketika kita mendengar tembakan panah oleh prajurit, permainan berakhir.
Siapapun yang memiliki pelayan yang tersisa,
Dia menang.
Ini terlalu kejam.
Sepertinya
melindungi pelayanku sendiri
lebih mungkin untuk menang
dari pada berburu serigala.
Sangat menarik.
Ayo bersemangat!
Ayo bersemangat, semuanya!
Saudara Xifeng benar.
Menggunakan orang sebagai target perburuan.
Ini tentu cara yang unik untuk bermain,
tapi terlalu kejam.
Aku keluar.
Bagaimana kalau
kita mengubah permainan?
Mereka hanyalah pelayan tak berguna.
Mereka memiliki kesalahan-kesalahan.
Bagaimanapun mereka akan segera mati.
Aku memberi mereka kesempatan untuk hidup
dengan menggunakan mereka.
Jika mereka bertahan hidup,
mereka tidak akan dikenakan hukuman mati.
Pangeran Yan,
apakah kehormatan Keluarga Yan
yang mendapat gelar dan kekayaannya
dengan bertarung tanpa rasa takut dalam perang,
menang dengan bertarung dari punggung kuda
menggunakan pedangnya.
Keberanian dia yang terkenal.
Kau, Yan Xun,
adalah anaknya.
Ada pepatah lama mengatakan.
Anak seperti ayahnya.
Kau benar-benar ingin
menghancurkan reputasi ayahmu?
Pedang keluarga Yan kami
Bisa membunuh yang tidak setia
dan para pemberontak,
tapi aku tidak boleh menggunakannya
untuk membunuh gadis-gadis yang tidak bersalah.
Aku tidak khawatir akan merusak reputasi ayahku.
Jangan buang waktu dengan dia.
Jika Pangeran Yan Xun keluar,
kita bisa membunuh
semua pelayan dia.
Tidak perlu berdebat.
Biarkan serigala keluar.
Kita lebih baik menunggu.
Yuwen Yue belum datang.
Yuwen Yue mungkin
menikmati ditemani gadis cantik.
Pewaris keluarga besar Yuwen, Yuwen Yue
Anda kembali, Tuan Muda.
malam ini hampir berakhir.
Aku telah menunggumu.
Aku tahu kau tidak suka dingin
jadi aku telah menghangatkan
tempat tidur untukmu.
Hidup ini singkat.
Anda yakin akan duduk di sana?
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Itu akan membuatku malu.
Jika orang yang mengirimmu ke sini
menyaksikan tindakanmu,
dia akan kecewa.
Apa yang Anda bicarakan?
Aku tidak mengerti sepatah katapun.
Lalu apa yang kau tahu?
Anda tahu banyak hal.
Kenapa tidak Anda tunjukkan padaku?
Jangan biarkan seorang gadis
melakukan langkah pertama.
Jika aku melakukan langkah pertama,
bagaimana kau bisa menunjukkan padaku keterampilanmu?
Baiklah kalau begitu.
Kapan kau menyadarinya?
Sejak dari awal.
Apa kesalahanku
yang membuat aku ketahuan?
Semuanya.
Semua gerakan yang kau buat adalah cacat.
Kenapa tidak kau bunuh aku?
Aku telah selamat dari banyak pembunuhan.
Tapi, ini pertama kalinya seseorang mencoba membunuhku menggunakan perangkap madu.
Ini selalu sama.
Tidak ada yang spesial.
Kembali kesini.
Tuan Muda.
Aku telah meracuni Anda.
dalam pembakaran dupa.
Anda tidak menginginkan obatnya?
Kau orang yang diracuni.
Sepertinya Yuwen Huai akan kecewa lagi.
Yueqi, ambilkan kudaku.
Baik, Tuan Muda.
Keluarkan serigalanya!.
Kakak.
Lari ke arah sana.
Lari! Cepat!
Cepat!
Apakah mereka memperlakukan kita seperti target buruan?
Kita adalah manusia.
Bagaimana bisa aku...
Yuwen Huai, beraninya kau.
Lebih mudah menjadikan pelayan sebagai target.
Jika kau ingin menang,
Kau harus membunuh pelayan.
Bagaimana kalau
kita membunuh pelayan Yuwen Yue duluan?
Lagipula dia terlambat.
Lari!
Yan Xun, tolong selamatkan mereka.
Cepat!
Yan Xun.
Ayo pergi.
Pangeran Yan, kau hebat dalam memanah.
Mari kita bersaing
untuk melihat apakah aku bisa menembak pelayan lebih cepat
dari pada kau menembak serigala.
Sembunyilah!
Pangeran Yan,
yang satu ini cukup menarik.
Pangeran Yan,
ini tidak menyenangkan.
Bukankah kau juga menginginkan arak?
Aku tidak tertarik pada arak itu,
tapi aku menginginkan pelayan ini.
Jangan berani-berani menyakiti dia.
Mari kita lihat berapa lama dia bisa bertahan.
Dia alami.
Mengagumkan!
Teman-teman, mari ke kuda.
Cepat!
Bangun!
Cepat!
Ayo lari ke gundukan pasir.
Cepat!
Kemari!
Baiklah. Prajurit telah menembakkan panah.
Permainan telah berakhir.
Tidak seorangpun diperbolehkan untuk menembak.
Kakak, aku tidak bisa lari lagi.
Terus berlari.
Mereka bertekad untuk membunuh kita.
Cepat! Lari!
Cepat!
Kakak,
Aku sangat lelah.
Keriting!
Terima kasih, kakak.
Yuwen Huai.
Sekarang sudah banyak orang yang mati.
Apakah ini permainan
yang kau inginkan?
Menarik.
Meskipun Yuwen Yue tidak muncul,
pelayan dia bertahan
sampai akhir.
Dia hanyalah seorang pelayan yang bersalah. Dia harus mati.
Saudara Huai,
terkadang bahkan kau mungkin kehilangan.
Permainan berakhir.
Takdirmu ada di tanganmu sendiri.
Ini adalah sebuah keajaiban dia bisa
bertahan hidup dalam hal ini.
Tuan Muda Huai.
Kau menggunakan pelayan yang bagus
sebagai target perburuan.
Sepertinya keluargamu, Istana Hongshan,
penuh dengan orang berbakat.
Omong kosong.
Dia membuat suatu kesalahan.
Dia adalah gadis yang pintar.
Sekarang dia memberinya pada orang lain.
Dia sekarang menjadi milik Yuewen Yue.
Ini seperti pepatah lama,
pergi untuk wol dan pulang ke rumah dicukur.
Zhao Xifeng. Diam dan
jaga mulutmu.
Kau marah sekarang?
Karena dia bertahan,
kita akan menjaga janji kita dan
memaafkan dia.
Dia adalah pelayan yang bersalah.
Mana mungkin aku bisa mengampuni dia?
Kau orang yang
curang di depan umum.
Tidak heran
Kau tidak bisa memenuhi janjimu.
Baiklah.
Aku, sebagai Pangeran Negara Wei,
dengan ini
memaafkan dia.
Kau pergi sekarang?
Mari kita pergi juga.
Bereskan mayat-mayatnya.
Baik, Tuan.
Ayo pergi.
Jalan! Jalan!
Jalan!
Jangan sentuh aku.
Yuwen Yue memang mengagumkan.
Gadis kecil, siapa namamu?
Jika suatu hari aku tidak perlu
merendahkan diri di depanmu,
Aku akan memberitahumu namaku.
Jalan! Jalan!
Kau pelayan paling sombong
yang pernah aku temui.
Pangeran Yan Xun.
Bawa dia kembali dengan hati-hati.
Jangan berani-berani menyakiti dia.
Baik.
Gadis jahat itu
membuat Tuan Muda Huai tidak bahagia. Beraninya dia.
suatu hari kau akan membayar perbuatanmu.
Kepala pelayan Zhu.
Kenapa kau perlu menemui aku
di larut malam?
Gadis itu benar-benar sesuatu.
Dia adalah satu-satunya yang selamat dalam perburuan.
Dia bukan pelayan di keluarga kami.
Gara-gara dia,
Tuan Muda Huai kalah taruhan
dan dia benar-benar marah.
Xiaoliu.
Dengarkan aku.
Tempatkan dia di gudang kayu.
Rawat dia dengan “baik”.
Apa sebenarnya maksudmu?
Bagaimana dengan ini?
Tidak. Dia harus menderita.
Dengarkan dengan seksama.
Hukum dia dengan keras.
Biarkan dia menderita
sehingga dia akan berharap dia bisa mati.
Mengerti?
Tentu saja.
Dunia macam apa yang aku tinggali?
Mereka tuan-tuan kaya
lebih menakutkan dari pada serigala.
hidup orang lain tidak berarti apa-apa bagi mereka.
Suatu hari nanti aku akan membuat kalian
membayar untuk apa yang telah kalian lakukan.
Xiaoliu, ini aku.
kakak kelimamu.
Apakah kau tidak mengenali aku?
Xiaoliu.
Ini aku, kakak kelimamu.
Saudara kelimaku?
Kau telah meninggalkan rumah selama bertahun-tahun.
Kau tidak ingat kami, kan?
Sini.
Kenapa kau terluka separah ini?
Sini.
Hati-hati.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup
di perburuan?
Itu adalah tempat yang berbahaya.
Aku dengar tiga puluh pelayan pergi ke sana,
tapi hanya kau yang bertahan.
Mana lukamu?
Biarkan aku melihatnya.
Aku baik-baik saja.
Xiaoliu, aku sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Aku tidak bisa melindungimu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ini bukan salahmu.
Kau pasti lapar.
Aku membawakan beberapa makanan untukmu.
Makanlah,
Aku tidak lapar.
Kau perlu makan.
Kau hampir mati dan terluka parah.
Jika kau tidak makan, kau akan mati.
Aku tidak ingin makan.
Ini. Xiaoliu. Makan beberapa daging.
Ini adalah kesukaanmu.
Ini.
Ini. Makan itu.
Aku tidak suka lemak.
Kau sekarang bersedia untuk makan?
Ini. Makanlah.
Ini.
Makanlah.
Apakah enak?
Enak.
Bagus.
Aku senang melihat kau makan,
bahkan lebih bahagia daripada makan sendiri.
Ini benar-benar lezat.
Ini adalah makanan paling lezat
yang pernah aku makan
di sepanjang hidupku.
Gadis bodoh, kau terlalu muda untuk mengatakan itu.
Jangan mengatakan itu.
Ketika kita berada di rumah,
itu hidangan kesukaanmu.
Kau selalu memberiku lemak.
Xiaoliu,
jangan khawatir,
Di masa depan nanti aku akan memastikan
kau bisa hidup bahagia.
Tidak ada yang bisa menyakiti kita lagi.
Kau percaya padaku?
Tentu saja aku percaya, kakak kelima.
Makanlah.
Makan semuanya.
Aku tinggal di Istana Qingshan.
Aku pelayan pribadi Tuan Muda Yuwen Yue.
Aku pelayan peringkat menengah
orang yang bisa memakai lonceng tembaga.
Kakak Zhixiang dan Xiaoba
ada di sini juga.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka baik.
Kakak Zhixiang dan Xiaoba
akan mengurusmu.
Aku akan mencari beberapa obat untukmu.
Linxi.
Bagaimana Xiaoliu?
Xiaoliu terluka parah.
Kakak Zhixiang,
ada banyak obat di keluarga Yuwen.
Beberapa dapat menyembuhkan, dan lain-lain dapat membunuh.
Tapi, kita hanya pelayan
yang sama sekali tidak memiliki akses ke obat-obatan.
Kau baru saja menjadi pelayan pribadi
Tuan Muda Yue,
tapi Yuwen Yue berhati dingin.
Kau sebaiknya tidak meminta secara langsung pada dia.
Aku dengar Zhu Shun dan Nona Song
mengatakan mereka akan menyiksa Xiaoliu.
Mereka akan membunuh dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan Zhu, kepala pelayan di keluarga Yuwen,
memiliki kontrol penuh atas urusan dalam keluarga.
Jika dia ingin menyakiti Xiaoliu,
dia pasti bisa.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Kakak.
Jangan khawatir tentang aku.
Prioritas utama kita adalah untuk menyembuhkan Xiaoliu.
Aku harus pergi sekarang.
Hebat.
Kau juga hebat.
Dalam permainan berburu, kau tidak pernah meleset sekalipun.
Kau tidak bermain-main lagi?
Aku...
Aku masih bisa bermain-main
khususnya dalam hal
memanah dan berkuda.
Itu adalah hal dasar.
Bagaimanapun aku adalah seorang pangeran.
Aku harus terampil.
Jika tidak, bagaimana aku bisa hidup
dengan santai di Chang'an,
sebuah kota yang penuh dengan bakat.
Tunggu sebentar.
Jika kau tidak pergi ke tanah perburuan,
bagaimana kau tahu tentang apa yang terjadi?
Bicara tentang hal yang serius,
Aku pikir kau mungkin sudah tahu.
Putri Chun'er akan mengadakan pesta ulang tahun untukku.
Semua itu akal bulus.
Tolong bantu aku
lolos dari semua itu.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kau pintar
dalam pertengkaran seperti ini
dan licik.
Aku tidak bisa untuk hal seperti ini.
Aku terlalu bijaksana.
Mana mungkin aku bisa
melakukan hal itu, kan?
Bagaimanapun, aku hanya bisa mengandalkanmu
tentang pesta ulang tahunku.
Ibumu adalah
anak angkat kesayangan Ibu Suri.
Ayahmu adalah
teman dekat Kaisar.
Meskipun kau tidak berhubungan langsung dengan mereka, kau tetap tokoh penting.
Mengadakan pesta ulang tahun untukmu
itu masuk akal.
Aku hanya tidak ingin membiarkan Chun'er
mengadakan pesta ulang tahun untukku.
Dia tidak bersalah dan periang.
Aku selalu menganggap dia
sebagai seorang adik.
Tapi, dia selalu ingin berada di sisiku.
Seperti yang kau inginkan,
mari kita adakan pesta ulang tahun di keluarga Yuwen.
Aku akan jadi tuan rumah.
Aku akan mengundang semua pria pesolek sepertimu
dari kota.
Pastikan ada cukup banyak orang
untuk menjauhkanmu dari dia.
Boleh juga.
Oh ya,
Aku harus mengembalikan ini padamu.
Di masa depan jangan bilang
aku berhutang budi padamu.
Katakan padaku,
kenapa kau menyelamatkan gadis itu?
Itu bukan sesuatu yang biasanya kau lakukan.
Jika ada sesuatu di pikiranmu, katakan saja.
Yuwen Yue,
ada sesuatu yang salah denganmu.
Kau tertarik pada dia?
Dia hanya seorang pelayan.
Jika dia hanya seorang pelayan,
kenapa tidak kau berikan dia padaku?
Gadis itu agak menarik.
Dia memiliki mata yang tajam dan seorang pejuang.
Dia seperti salah satu kucing liar
yang kembali ke padang rumput.
Dia bahkan bertarung melawan serigala.
Jika kau mau,
maka dia adalah milikmu.
Jika kau mau,
maka dia adalah milikmu.
Awas saja. Jika tidak, aku benar-benar akan mengambil dia.